Términos y condiciones estándar de cotizaciones y ventas

Estos Términos y Condiciones Estándar de Cotizaciones y Ventas, junto con la cotización, factura o contrato que los acompaña (en conjunto, el presente “Contrato”), constituyen el acuerdo completo entre las partes y sustituyen a todos los entendimientos, acuerdos, negociaciones, declaraciones y garantías, así como a todas las comunicaciones, tanto escritas como orales, anteriores o contemporáneas. Este Contrato prevalece sobre cualquiera de los términos y condiciones generales de compra del Comprador, independientemente de si el Comprador ha presentado su orden de compra o dichos términos, o del momento en que lo haya hecho. Cualquier término adicional o diferente propuesto por el Comprador en cualquier orden de compra u otro documento se considerará por la presente como una modificación sustancial, y por la presente se notifica su rechazo. Cualquiera de dichos términos propuestos será nulo, y este Acuerdo constituirá la declaración completa y exclusiva de los términos y condiciones del contrato entre las partes. Ni el acuse de recibo por parte de LECO de una orden de compra u otro documento, ni el hecho de que LECO no se oponga a términos y condiciones contradictorios, diferentes o adicionales en una orden de compra u otro documento, se considerarán una aceptación de dichos términos y condiciones ni una renuncia a las disposiciones del presente Acuerdo.

1. Precios

Los precios cotizados son los vigentes a la fecha de la cotización y permanecerán vigentes durante cuarenta y cinco (45) días a partir de dicha fecha. Los precios son Ex-works desde las instalaciones de LECO o desde otro punto de embarque designado. Los precios no incluyen, y el Comprador deberá pagar, todos los costos y gastos relacionados con el envío y la manipulación de los materiales desde el punto de entrega del equipo por parte de LECO al transportista en las instalaciones de LECO u otro punto de envío, incluyendo, sin limitación, todos los costos de transporte, envío y manipulación, así como los costos de seguro.

2. Pago

Cuando LECO otorgue crédito al Comprador, las condiciones de pago serán a treinta (30) días netos a partir de la fecha de la factura, en moneda estadounidense. LECO podrá modificar el monto del crédito o las condiciones de pago, o retirar el crédito, en cualquier momento. Si los bienes o servicios se entregan o prestan en cuotas, el Comprador deberá pagar por separado cada cuota. A menos que se acuerde específicamente lo contrario por escrito, el pago por parte del Comprador no estará supeditado a la instalación de equipos ni al pago por parte de un tercero. El Comprador también deberá pagar cualquier impuesto sobre las ventas, de uso, especial o similar, así como aranceles o gravámenes que las autoridades gubernamentales promulguen o impongan, ahora o en el futuro, sobre la fabricación, venta, entrega y/o uso de los bienes vendidos o los servicios prestados al momento de emitir una orden de compra a LECO, o bien deberá presentar un certificado válido de exención fiscal del Comprador. LECO se reserva el derecho de negarse a proporcionar más bienes y/o servicios hasta que se reciba el pago.

3. Título y Entrega

A menos que se indique lo contrario en la cotización de LECO, todos los envíos de mercancías se entregarán F.O.B. origen, y la titularidad y la responsabilidad por pérdidas o daños en las mismas se transferirán al Comprador en el momento de la entrega de las mercancías a un transportista para su envío al Comprador, y cualquier pérdida o daño que se produzca a partir de ese momento no eximirá al Comprador de ninguna obligación prevista en el presente contrato. El Comprador será responsable de los costos de seguro y transporte, los impuestos y cualquier otro gasto en que se incurra o las licencias que se requieran en el destino. Las fechas de envío son solo aproximadas. LECO no será responsable de ninguna pérdida o gasto, ya sea por vía contractual o extracontractual (consecuencial o de otro tipo), en que incurra el Comprador por el incumplimiento de cualquier calendario de entrega estimado especificado debido a retrasos inevitables en la producción u otros motivos. Como garantía colateral para el pago del precio de compra de los bienes, el Comprador otorga por la presente a LECO un derecho de retención y una garantía real sobre todos los derechos, título e interés del Comprador sobre las mercancías, independientemente de su ubicación, ya sean existentes en este momento o que surjan o se adquieran en el futuro, así como sobre todos los accesorios, reemplazos o modificaciones de las mismas, y sobre todos los ingresos (incluidos los ingresos por seguros) derivados de lo anterior.

4. Contingencias y Fuerza Mayor

LECO no será responsable de ningún retraso en la entrega ni de la falta de entrega, ya sea total o parcial, causada por la ocurrencia de cualquier contingencia fuera del control de LECO o de los proveedores de LECO, incluyendo, entre otros, la guerra (se haya declarado o no), sabotaje, insurrección, disturbios u otros actos de desobediencia civil, actos de un enemigo público, fallas o retrasos en el transporte, actos de cualquier gobierno o de cualquier agencia o subdivisión del mismo, acciones judiciales, conflictos laborales, accidentes, incendio, explosión, inundación, tormenta u otro caso de fuerza mayor, escasez de mano de obra, combustible, materia prima o maquinaria, o falla técnica, siempre y cuando LECO haya ejercido el cuidado habitual para prevenirla. LECO podrá distribuir la producción y las entregas entre sus clientes a su discreción.

5. Garantía limitada

Los instrumentos y equipos fabricados por LECO están garantizados contra defectos de material y mano de obra por un período de trece (13) meses a partir de la fecha de envío o de doce (12) meses a partir de la instalación, lo que ocurra primero, a menos que LECO indique lo contrario por escrito. Si los productos suministrados por LECO no cumplen con la garantía limitada exclusiva de LECO, la única y exclusiva responsabilidad de LECO será (a discreción de LECO), y dentro de un plazo razonable, reparar, reemplazar o acreditar en la cuenta del Comprador el importe de dichos productos devueltos por el Comprador y que se demuestre que son defectuosos, según lo decida LECO. Todas las devoluciones deben ser enviadas por el Comprador, con gastos de envío prepagados, a LECO a la dirección indicada. Esta obligación no incluye los gastos de mano de obra ni de desplazamiento para reparar o reemplazar piezas defectuosas, ni cubre fallas debidas a accidentes, uso indebido, negligencia, alteraciones, reparaciones no autorizadas o uso incorrecto según las instrucciones proporcionadas por LECO. En ningún caso los daños por productos defectuosos excederán el precio de compra de los mismos, y LECO no será responsable de daños incidentales o consecuentes de ningún tipo. Todas las piezas de repuesto estarán cubiertas por la garantía durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Los artículos consumibles, tales como crisoles, tubos de combustión, productos químicos y artículos de naturaleza similar, no están cubiertos por esta garantía.

El registro de garantía debe completarse a más tardar a los diez (10) días de la fecha de instalación. Si no se presenta el registro de garantía, podrían anularse todos los términos de la garantía o modificarse la fecha de inicio de la misma para que comience a partir de la fecha de envío de los productos. Todas las reclamaciones relacionadas con los productos o las piezas adquiridas deben presentarse dentro de los diez (10) días siguientes a que el comprador tenga conocimiento de los hechos en los que se basa dicha reclamación. Se debe obtener autorización de LECO antes de devolver cualquier mercancía o pieza. El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos anulará la garantía. Los artículos consumibles, tales como crisoles, tubos de combustión, productos químicos y artículos de naturaleza similar, quedan excluidos de la garantía.

Salvo por la garantía establecida anteriormente en el primer párrafo de esta Sección 5, LECO no ofrece garantía alguna con respecto a los instrumentos, equipos u otros bienes fabricados por LECO, incluyendo cualquier garantía de comercialización, garantía de idoneidad para un fin específico o garantía contra la infracción de derechos de propiedad intelectual de terceros, ya sea expresa o implícita por ley, por el curso de las negociaciones, el curso del cumplimiento, los usos comerciales o de cualquier otra forma, eximiéndose expresamente de dichas garantías.

Los instrumentos, equipos u otros bienes que no sean fabricados por LECO, pero que sean distribuidos por LECO, estarán cubiertos en la medida de la garantía otorgada por el fabricante original. La información sobre la garantía se proporciona junto con los Productos. Se pueden solicitar copias de las garantías por escrito antes de cualquier compra o envío. Dichos productos no están cubiertos por la garantía establecida anteriormente en el primer párrafo de esta Sección 5. LECO no ofrece declaración ni garantía alguna con respecto a dichos productos, incluyendo cualquier garantía de comerciabilidad, garantía de idoneidad para un fin específico o garantía contra la infracción de los derechos de propiedad intelectual de terceros, ya sea expresa o implícita por ley, por el curso de las negociaciones, por el curso del cumplimiento, por los usos comerciales o de cualquier otra forma, y dichas garantías quedan expresamente excluidas.

6. Sustituciones, Modificaciones, Reemplazo y Devolución

LECO podrá modificar las especificaciones de los productos diseñados por LECO y sustituirlos por productos fabricados de acuerdo con dichas especificaciones modificadas, siempre y cuando dichos productos se ajusten sustancialmente al contrato entre las partes. Si los productos suministrados por LECO no cumplen con la garantía limitada exclusiva de LECO, LECOtendrá como única y exclusiva responsabilidad (a elección de LECO) reparar, reemplazar o acreditar en la cuenta del Comprador el valor de dichos productos que este devuelva durante el período de garantía aplicable establecido anteriormente o, a más tardar, a los seis (6) meses de la fecha de venta para cualquier pieza no cubierta por la garantía, siempre y cuando (i) se notifique de inmediato a LECO que dichos productos no cumplieron con lo estipulado en el contrato, (ii) dichos productos se devuelvan a LECO, F.O.B. la planta de LECO, y (iii) el examen de dichos productos por parte de LECO revele, a satisfacción de LECO, que las supuestas deficiencias existen realmente y no fueron causadas por accidente, uso indebido, negligencia, alteración, instalación incorrecta, reparación no autorizada o pruebas inadecuadas. Si LECO decide reparar o reemplazar dichos productos, dispondrá de un plazo razonable para realizar dichas reparaciones o reemplazar dichos productos. Cualquier devolución por parte del Comprador para obtener un crédito queda a la entera discreción de LECO. Se debe obtener un número de autorización de devolución de material (RMA) de LECO antes del envío. Se aplicará un cargo mínimo por reposición de inventario del veinte por ciento (20%) a la devolución de los productos. Todas las devoluciones deben ser enviadas por el Comprador con el envío prepagado a LECO a la dirección proporcionada junto con el número de RMA. El Comprador reconoce y acepta que lo anterior constituye la única responsabilidad de LECO y el único recurso del Comprador ante cualquier reclamo, ya sea por responsabilidad extracontractual o contractual, y en ningún caso LECO será responsable por daños especiales, colaterales, incidentales o consecuentes.

7. Limitación de responsabilidad

En ningún caso LECO será responsable ante el Comprador o cualquier tercero por daños especiales, ejemplares, punitivos, incidentales, indirectos, especulativos, remotos o consecuentes de cualquier tipo, incluyendo, entre otros, la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros, pérdida de ingresos o disminución del valor, independientemente de si LECO ha sido advertida o no de la posibilidad de que dichos daños surjan de o estén relacionados con los servicios, equipos, materiales o cualquier bien o servicio proporcionado en virtud del presente, y sin importar la teoría legal o equitativa (contractual, extracontractual o de otro tipo) en la que se base la reclamación. Además, en ningún caso la responsabilidad total de LECO derivada de o relacionada con este Contrato, ya sea por incumplimiento de contrato, responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia) o de otro tipo, excederá los montos totales pagados por el Comprador a LECO en virtud del contrato de compra o de servicios aplicable entre las partes.

El comprador deberá defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a LECO, a sus empleados y agentes frente a toda responsabilidad, reclamo, daño, pérdida y gasto por lesiones a cualquier persona o daños a bienes inmuebles o bienes muebles tangibles que surjan, directa o indirectamente, del incumplimiento de cualquier acuerdo entre las partes o del uso indebido, inseguro, negligente o inadecuado de cualquier producto vendido por LECO al comprador.

8. Información confidencial

La información técnica, los secretos comerciales, la información de propiedad exclusiva o similar de LECO contenida en planos, dibujos, especificaciones, fotografías u otros documentos (en conjunto, “Información Confidencial”) revelada o entregada por LECO al Comprador o a sus funcionarios, directores, empleados o agentes (en conjunto, los ’Representantes»), así como todas las copias de la misma, incluyendo, sin limitación, cualquier material de cualquier tipo que contenga o incorpore Información Confidencial, son propiedad exclusiva e íntegra de LECO. La divulgación de Información Confidencial por parte de LECO al Comprador o a sus Representantes no se interpretará como la concesión al Comprador o a sus Representantes, ya sea de manera expresa o implícita, de ningún derecho, título o interés de ningún tipo sobre dicha Información Confidencial. A solicitud de LECO, el Comprador entregará de inmediato toda la Información Confidencial que se encuentre en posesión o bajo el control del Comprador o de sus Representantes, ya sea en formato escrito, legible electrónicamente o de cualquier otro tipo, incluyendo, sin limitación, todas las copias o extractos de la misma y basados en ella. El Comprador y sus Representantes mantendrán la confidencialidad de toda la Información Confidencial y no la revelarán a ninguna persona o entidad sin el consentimiento previo por escrito de LECO. El Comprador y sus Representantes indemnizarán y eximirán de responsabilidad a LECO y a sus funcionarios, directores, empleados y agentes por cualquier costo, gasto o pérdida en que incurran o sufran cualquiera de ellos como resultado de cualquier incumplimiento de esta disposición.

9. Propiedad intelectual

Todas las especificaciones, planos, esquemas, pruebas, diseños, inventos, avisos de ingeniería, información financiera, datos técnicos, muestras, prototipos, modelos y/o equipos (“Información Técnica”) proporcionados por LECO, ya sea directa o indirectamente, seguirán siendo propiedad de LECO y el Comprador deberá mantenerlos en confidencialidad. El Comprador no reproducirá, utilizará ni divulgará la Información Técnica a terceros sin el consentimiento previo por escrito de LECO, y devolverá toda la Información Técnica a LECO cuando así se le solicite o cuando LECO haya cumplido con sus obligaciones en virtud del presente Contrato. El Comprador divulgará la Información Técnica únicamente a aquellos de sus empleados que “necesiten conocerla” y que estén sujetos contractualmente a obligaciones de confidencialidad equivalentes a las contenidas en este Contrato. El Comprador acepta que cualquier información que revele a LECO relacionada con el diseño, la fabricación, la venta o el uso de los productos vendidos se divulga como parte de la contraprestación de este Acuerdo, que LECO podrá utilizar dicha información de cualquier manera y para cualquier propósito, y que el Comprador no presentará ninguna reclamación contra LECO a causa de dicho uso. LECO será dueña de todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier idea, invención, concepto, descubrimiento, obra de autoría, patente, derecho de autor, marca registrada, secreto comercial, conocimiento técnico u otra propiedad intelectual desarrollada por LECO o por el Comprador y relacionada, directa o indirectamente, con los productos vendidos o con el presente Contrato (“Propiedad intelectual”), independientemente de que LECO cobre o no por la Propiedad intelectual. El Comprador colaborará con LECO para perfeccionar sus derechos, título e intereses sobre la Propiedad intelectual y firmará y entregará todos los documentos que LECO solicite razonablemente para perfeccionar, registrar y hacer valer los mismos. La venta por parte de LECO de los productos o servicios solicitados no otorga, transfiere ni confiere al Comprador ni a los clientes del Comprador, ni a ninguna persona que actúe en nombre del Comprador, una licencia, ya sea expresa o implícita, bajo ningún derecho de patente de LECO que cubra o se relacione con cualquier combinación, instrumento o proceso en el que dicho artículo pueda ser o sea utilizado.

10. Cancelación

A menos que LECO lo acepte por escrito, el Comprador no podrá cancelar los pedidos de bienes o servicios por ningún motivo. Si, a juicio de LECO, la situación financiera del Comprador no justifica las condiciones de pago especificadas, LECO podrá cancelar la entrega de los bienes o servicios solicitados, a menos que el Comprador pague de inmediato cualquier bien o servicio que ya se haya entregado y pague por adelantado todos los bienes o servicios antes de su entrega.

11. Inspección/Pruebas

El comprador, a su discreción y a su cargo, podrá inspeccionar y observar las pruebas que realice LECO sobre los bienes adquiridos para verificar que cumplan con los procedimientos estándar de prueba de LECO antes del envío; dicha inspección y dichas pruebas se llevarán a cabo en las instalaciones de LECO en el momento razonable que esta especifique. Cualquier rechazo de las mercancías deberá realizarse sin demora antes del envío. Se considerará que las pruebas se han completado satisfactoriamente y que se han cumplido plenamente los requisitos de las mismas cuando las mercancías cumplan con los criterios de LECO para dichos procedimientos.

12. No renuncia al incumplimiento y derechos de cobranza

En caso de incumplimiento por parte del Comprador, LECO podrá recurrir a cualquier recurso previsto por la ley o por los términos aquí establecidos, y podrá negarse a realizar envíos adicionales. Si LECO decide continuar realizando envíos, sus acciones no constituirán una renuncia a ningún incumplimiento por parte del Comprador ni afectarán de ninguna manera los recursos legales correspondientes a dicho incumplimiento.

13. Ley aplicable y jurisdicción

Todos los asuntos que surjan de este Acuerdo o estén relacionados con el mismo se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes internas del Estado de Míchigan, sin dar efecto a ninguna disposición o regla de elección o conflicto de leyes (ya sea del Estado de Míchigan o de cualquier otra jurisdicción) que pudiera provocar la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción que no sea la del Estado de Míchigan. Toda demanda, acción o procedimiento legal que surja de este Acuerdo o esté relacionado con el mismo se entablará en los tribunales federales de los Estados Unidos o en los tribunales del Estado de Míchigan, ubicados en cada caso en el Estado de Míchigan, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquiera de dichas demandas, acciones o procedimientos. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará a este Acuerdo.

14. Asignación

El presente Contrato es vinculante y garantiza los derechos de las partes, así como de los sucesores y cesionarios de la totalidad del negocio y del fondo de comercio del Comprador, o de aquella parte del negocio utilizada para el cumplimiento de los bienes o servicios adquiridos; sin embargo, no podrá ser cedido de ninguna otra forma sin el consentimiento previo de LECO.

15. Cumplimiento legal

El Comprador, en todo momento, deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables y/o con las políticas de todo el gobierno. La divulgación indebida de información restringida o protegida podría dar lugar a multas, sanciones, suspensiones, inhabilitación o procesamiento penal. Es responsabilidad del comprador proteger o restringir el acceso a dicha información que requiera protección. Los ejemplos incluyen, entre otros, Información Identificable Personal (PII), la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA), Información Controlada No Clasificada (CUI) y las Regulaciones de la Administración de Exportaciones (EAR). Los pedidos de bienes y servicios son para entrega nacional en Estados Unidos. Los pedidos cuyo destino final sea fuera de Estados Unidos requieren aprobación previa. La exportación de los productos puede estar sujeta al control de licencias de exportación por parte del gobierno de los Estados Unidos. Es responsabilidad del Comprador obtener cualquier licencia que pueda ser requerida bajo las leyes aplicables de los Estados Unidos, incluyendo la Ley de Administración de Exportaciones y los reglamentos promulgados en virtud de la misma.

16. Nulidad parcial

Si alguna frase, cláusula o disposición fuera declarada nula, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada por ello.

17. Divulgación de información

Ninguna de las partes podrá, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte (el cual no se negará injustificadamente), anunciar públicamente ni divulgar de otro modo la existencia de los términos de este Acuerdo, ni emitir publicidad alguna relacionada con este Acuerdo. Esta disposición sobrevivirá a la expiración, terminación o cancelación de este Acuerdo.