Contrat de licence du logiciel LECO

I. Définitions

“Le terme ” dispositif d’accès » désigne un dispositif loué par LECO au titulaire de la licence et qui permet à ce dernier d’accéder au logiciel sous licence.

“Le terme ” utilisateur autorisé » désigne un salarié du titulaire de la licence ainsi que tout autre tiers autorisé par écrit par LECO.

“Le terme ” documentation » désigne les manuels d'utilisation, les manuels techniques et tout autre document fourni par LECO, sous forme imprimée, électronique ou autre, décrivant l'installation, le fonctionnement, l'utilisation ou les spécifications techniques du logiciel sous licence.

“ Droits de propriété intellectuelle ” désigne tous les droits enregistrés et non enregistrés accordés, faisant l'objet d'une demande ou existant actuellement ou ultérieurement en vertu de, ou liés à, toute loi relative aux brevets, droits d'auteur, marques, secrets commerciaux, protection des bases de données ou autres droits de propriété intellectuelle, ainsi que tous les droits ou formes similaires ou équivalents de
protection, dans n'importe quelle partie du monde.

“On entend par ” matériel LECO » le matériel acheté auprès de LECO.

“On entend par ” Matériel sous licence » le dispositif d’accès, le logiciel LECO et la documentation.

“Le terme ” Logiciel sous licence » désigne le logiciel fourni avec la présente licence d’utilisation, à savoir un logiciel dont LECO est propriétaire ou pour lequel LECO détient une licence, développé et distribué par LECO, qui peut être installé sur du matériel LECO ou fourni sous forme autonome.

“Le terme ” Titulaire de la licence » désigne la partie qui a acquis le Logiciel sous licence auprès de LECO ; ce terme inclut l’ensemble des divisions et services du Titulaire de la licence au sein de son organisation, mais n’inclut pas les filiales détenues en tout ou en partie, les sociétés affiliées, les successeurs ou ayants droit, ni les tiers indépendants.

“ Terme ” a le sens qui lui est attribué à la Section IX.

“Le terme ” tiers » désigne toute personne autre que le titulaire de la licence ou LECO.

II. Concession de licence

Sous réserve du respect strict par le Titulaire de licence de l’ensemble des conditions générales énoncées dans le présent Contrat, LECO accorde par les présentes au Titulaire de licence, et ce dernier accepte par les présentes, une licence limitée, non exclusive, non transférable et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, pendant la Durée du contrat, uniquement par l’intermédiaire de ses Utilisateurs autorisés, d’utiliser les Éléments sous licence tels que définis dans la présente Licence logicielle et uniquement en lien avec les informations obtenues sur le Matériel LECO, à condition que le Titulaire de la licence soit en possession légitime d’un Dispositif d’accès et l’utilise en relation avec le Logiciel sous licence. La présente licence confère au Titulaire de licence le droit, exerçable uniquement par et par l’intermédiaire de ses Utilisateurs autorisés, de :

1. Installer, conformément à la Documentation, un (1) exemplaire du Logiciel Sous Licence sur un (1) ordinateur possédé ou loué, et contrôlé exclusivement par, le Licencié et ses Utilisateurs Autorisés. Le Licencié peut faire un exemplaire du Logiciel Sous Licence et de la Documentation uniquement à des fins d'archivage et à condition que le Licencié ne doive pas, et ne permette à aucun Tiers de, installer ou utiliser un tel exemplaire. Tous les exemplaires du Logiciel Sous Licence et de la Documentation faits par le Licencié :
   1. sera la propriété exclusive de LECO ;
   2. sera soumis aux termes et conditions du présent Contrat ; et
   3. doit inclure toutes les mentions de marques, de droits d'auteur, de brevets et autres droits de propriété intellectuelle contenues dans l'original.
2. Utiliser et exécuter le Logiciel Sous Licence tel qu'il a été correctement installé conformément au présent Contrat et à la Documentation, uniquement tel que défini dans la Documentation. Une telle utilisation n'est autorisée que sur l'ordinateur sur lequel le Logiciel Sous Licence est installé et combiné avec un Dispositif d'Accès, à l'emplacement physique de celui-ci et non par le biais d'un accès à distance ou de tout autre réseau.

III. Restrictions d'utilisation

En acceptant la licence accordée par LECO, le Titulaire de la licence s'engage à ne pas, et à exiger de ses Utilisateurs autorisés qu'ils ne procèdent pas, directement ou indirectement, à :

1. utiliser (y compris en effectuant des copies) les Matériels concédés sous licence au-delà de la portée de la licence accordée en vertu de la Section II ;
2. fournir à tout autre Tiers, y compris tout sous-traitant, entrepreneur indépendant, société affiliée ou prestataire de services du Sublicencié, l'accès ou l'utilisation du Matériel Sous Licence ;
3. modifier, traduire, adapter ou créer d'une autre manière des œuvres dérivées ou des améliorations, brevetables ou non, du Matériel sous licence ou de toute partie de celui-ci ;
4. combiner le Matériel Sous Licence ou une partie quelconque de celui-ci avec, ou incorporer le Logiciel Sous Licence ou une partie quelconque de celui-ci dans, d'autres programmes ;
5. rétroconcevoir, désassembler, décompiler, décoder ou tenter de toute autre manière de dériver les Matériaux Concédés ou d'accéder au code source du Logiciel Concédé ou d'une partie de celui-ci ;
6. supprimer, effacer, modifier ou masquer toute marque commerciale ou tout avis de droit d'auteur, de marque commerciale, de brevet ou d'autres droits de propriété intellectuelle ou de propriété fournis sur ou avec les Matériels sous licence, y compris toute copie de ceux-ci ;
7. sauf disposition expresse contraire de la section II, copier les Éléments sous licence, en tout ou en partie ;
8. louer, donner à bail, prêter, vendre, sous-licencier, céder, distribuer, publier, transférer ou rendre de toute autre manière accessible les Matériels Sous Licence, ou toute caractéristique ou fonctionnalité du Logiciel Sous Licence, à un Tiers pour quelque raison que ce soit, que ce soit ou non sur un réseau ou sur une base hébergée, y compris dans le cadre d'Internet ou de tout hébergement Web, réseau étendu (WAN), réseau privé virtuel (VPN), virtualisation, temps partagé, bureau de service, logiciel en tant que service, cloud ou autre technologie ou service ;
9. utiliser les Matériels Sous Licence dans, ou en association avec, la conception, la construction, la maintenance ou l'exploitation de tout environnement ou système dangereux, y compris :
   1. systèmes de production d'énergie;
   2. systèmes de navigation ou de communication pour aéronefs, systèmes de contrôle de la circulation aérienne ou tout autre système de gestion des transports ;
   3. applications critiques pour la sécurité, y compris les systèmes médicaux ou de survie, les applications de conduite de véhicules ou tout système de police, d'incendie ou d'intervention de sécurité ; et
   4. applications militaires ou aérospatiales, systèmes d'armes ou environnements.
10. utiliser les Matériels Sous Licence en violation de toute loi, réglementation ou règle ;
11. utiliser les Éléments sous licence à des fins d’analyse concurrentielle du Logiciel sous licence, de développement d’un produit ou service logiciel concurrent, ou à toute autre fin susceptible de porter préjudice aux intérêts commerciaux de LECO ;
12. tenter de contourner, ou contourner, le mécanisme de protection contre la copie ; ou
13. tentative d'accès, ou accès, à des fonctionnalités non achetées.

IV. Responsabilité relative à l'utilisation du Logiciel Sous Licence et des Logiciels Tiers

Le Licencié est responsable et redevable de toutes les utilisations des Matériels sous licence par le biais de l'accès à ceux-ci fourni par le Licencié, directement ou indirectement. Plus spécifiquement, et sans limiter la portée générale de ce qui précède, le Licencié est responsable et redevable de toutes les actions et omissions concernant les Matériels sous licence de la part de ses Utilisateurs autorisés ou de tout autre Tiers auquel le Licencié ou un Utilisateur autorisé peut fournir un accès ou l'utilisation des Matériels sous licence, que cet accès ou cette utilisation soit autorisé par le présent Contrat ou en violation de celui-ci.

Le Licencié reconnaît et comprend que les Matériaux Concédés sous Licence et tout Matériel Concédé sous Licence peuvent contenir des applications logicielles tierces (“ Logiciels Tiers ”) qui appartiennent à ou sont concédées sous licence par un ou plusieurs tiers (“ Fournisseur Tiers ”) et que l'utilisation de ces Logiciels Tiers sur ledit Matériel Concédé sous Licence, en relation avec les Matériaux Concédés sous Licence, ou autrement, peut être régie par, et soumise aux, contrats de licence d'utilisateur final ou équivalents desdits Fournisseurs Tiers (“ Contrats d'Utilisateur Final Tiers ”). Par exemple, la liste suivante est une liste non exhaustive de Logiciels Tiers et de Fournisseurs Tiers qui peuvent être inclus avec le Matériel Concédé sous Licence et/ou les Matériaux Concédés sous Licence et pour lesquels la présente section s'applique :

• Microsoft (DotNet, Windows OS, DirectX)
• Agilent Technologies, Inc. (Agilent)
• Future Technology Devices International Limited (Pilote FTDI 485)
• Pfeiffer Vacuum GmbH (PV Turboviewer)
• Safenet, Inc. (Logiciel Sentinel)
• Adobe (Reader)
• HP (PC, Support client PC)
• Mathworks, Inc. (Matlab Compiler Runtime)
• Institut national des normes et de la technologie (Base de données du NIST)
  • Il est entendu que le NIST n'offre aucune garantie expresse ou implicite concernant quelque aspect que ce soit, y compris aucune garantie de qualité marchande et aucune garantie d'adéquation à un usage particulier. La bibliothèque de spectres de masse est expressément fournie “ telle quelle ”.
• Tout autre Fournisseur Tiers et Logiciel Tiers.

Le Licencié reconnait qu'en utilisant les Matériaux Concédés sous Licence ou le Matériel Concédé sous Licence, et uniquement dans la mesure permise par chaque Contrat d'Utilisateur Final tiers :

1. Bien que LECO et le Titulaire de licence maintiennent expressément un accord de prestataire indépendant ; nonobstant cet accord, LECO a agi en son nom et a accepté les conditions de certains contrats d’utilisateur final conclus par le Titulaire de licence avec chacun de ces tiers, et c’est le Titulaire de licence (et non LECO) qui est la partie contractante directe au titre de ces contrats d’utilisateur final applicables, de sorte que le Titulaire de licence est tenu de se conformer à ces contrats d’utilisateur final ;
2. Dans la mesure où la partie (a) serait inapplicable ou considérée comme telle, LECO cède, attribue et transfère par la présente l’intégralité des droits relatifs à ce logiciel tiers au Titulaire de la licence, et ce dernier accepte expressément l’ensemble des conditions générales de tout contrat d’utilisateur final tiers applicable ; et
3. Dans la mesure où la partie (a) et la partie (b) sont inefficaces, le Licencié accepte de solliciter auprès de tout Fournisseur Tiers concerné les droits suffisants pour son utilisation du Logiciel Tiers et de cesser l'utilisation dudit Logiciel Tiers jusqu'à ce qu'il obtienne les droits suffisants sur celui-ci.

V. Mesures de conformité

Les Matériels sous licence peuvent contenir des technologies de protection contre la copie et l'accès ou d'autres dispositifs de sécurité conçus pour empêcher leur utilisation non autorisée, y compris des dispositifs destinés à protéger contre toute utilisation interdite en vertu de la Section III. Le Titulaire ne doit pas, et ne doit pas tenter de, supprimer, désactiver, contourner ou créer ou mettre en œuvre d'une autre manière une solution de contournement de ces protections contre la copie ou dispositifs de sécurité.

Sur demande écrite de LECO, le Titulaire de la licence devra procéder à un examen de l’utilisation des Éléments sous licence par lui-même et par ses Utilisateurs autorisés, et certifier à LECO, par un document écrit signé par un dirigeant du Titulaire de la licence, qu’il respecte pleinement le présent Contrat ou, si le Titulaire de la licence constate un manquement : (a) le Titulaire de la licence devra immédiatement remédier à ce manquement et en informer LECO par écrit. Le Titulaire de la licence devra fournir
LECO, avec l'ensemble des accès et de l'assistance demandés par LECO afin de poursuivre l'évaluation et
remédier à ce non-respect.

VI. Améliorations et support

LECO peut, sans que cela n'entraîne aucune obligation de sa part, mettre à la disposition du Titulaire de la licence des mises à jour et des améliorations du Logiciel sous licence, que ce dernier peut accepter au moment où elles lui sont proposées, moyennant le paiement des frais de mise à jour applicables. Le montant des frais de mise à jour est fixé à la seule discrétion de LECO. L'utilisation de toutes ces mises à jour et améliorations par le Titulaire de la licence est soumise aux conditions générales de la présente Licence d'utilisation du logiciel, sauf si celles-ci sont complétées ou remplacées par une licence ultérieure. En outre, LECO peut exiger du Titulaire de la licence qu'il installe les mises à jour en lui adressant un préavis écrit.

VII. Collecte et utilisation des informations

1. Le titulaire de la licence reconnaît que LECO peut, directement ou indirectement par l’intermédiaire de services fournis par des tiers, collecter et stocker des informations relatives à l’utilisation du logiciel sous licence ainsi qu’aux équipements sur lesquels ce logiciel est installé ou par l’intermédiaire desquels il est accessible et utilisé, par le biais de
   1. la fourniture de services de maintenance et de support ; et
   2. mesures de sécurité incluses dans le Logiciel sous licence.
2. Le Titulaire de la licence accepte que LECO puisse utiliser ces informations à toutes fins liées à toute utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence ou sur son équipement, y compris, sans s'y limiter :
   1. l'amélioration des performances du Logiciel Sous Licence ou le développement de mises à jour ; et
   2. vérifier que le Titulaire de la licence respecte les conditions du présent Contrat et faire valoir les droits de LECO, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel sous licence.

VIII. Droits de propriété intellectuelle

Le Titulaire de la licence reconnaît et accepte que les Éléments sous licence lui sont fournis dans le cadre d’une licence, et non vendus. Le Titulaire de la licence n’acquiert aucun droit de propriété sur les Éléments sous licence en vertu du présent Contrat, ni aucun autre droit sur ceux-ci, si ce n’est celui de les utiliser conformément à la licence accordée, et sous réserve de l’ensemble des modalités, conditions et restrictions prévues par le présent Contrat. LECO se réserve et conserve l’intégralité de ses droits, titres et intérêts sur les Éléments sous licence ainsi que sur tous les Droits de propriété intellectuelle découlant des Éléments sous licence ou s’y rapportant, sauf dans les cas expressément concédés au Titulaire de licence dans le présent Contrat. Le Titulaire de la licence s’engage à protéger l’ensemble des Éléments sous licence (y compris toutes leurs copies) contre toute contrefaçon, détournement, vol, utilisation abusive ou accès non autorisé. Le Titulaire de la licence doit informer sans délai LECO s’il a connaissance d’une quelconque violation des droits de propriété intellectuelle de LECO sur les Éléments sous licence et coopérer pleinement avec LECO dans le cadre de toute action en justice engagée par LECO pour faire valoir ses droits de propriété intellectuelle.

IX. Résiliation de la licence de logiciel

Le présent Contrat et la licence accordée aux termes des présentes restent en vigueur jusqu'à leur résiliation telle que prévue aux présentes (la “ Durée ”).

Le titulaire de la licence peut résilier le présent contrat en cessant d'utiliser et en détruisant toutes les copies du logiciel sous licence et de la documentation, et en restituant le dispositif d'accès à LECO.

LECO peut résilier le présent Contrat, avec effet à compter de la notification écrite adressée au Titulaire de la licence, si ce dernier enfreint le présent Contrat et que cette violation : (i) ne peut être corrigée ; ou (ii) bien qu'elle puisse être corrigée, n'est toujours pas corrigée dix (10) jours après que LECO en a notifié le Titulaire de la licence par écrit.

LECO peut résilier le présent Contrat, avec effet immédiat, si le Titulaire de la licence dépose, ou fait l’objet d’une une requête en faillite volontaire ou involontaire ou en vertu de toute autre loi relative à l’insolvabilité, procède ou cherche à procéder à une cession générale au profit de ses créanciers, ou demande ou consent à la nomination d’un syndic, d’un administrateur judiciaire ou d’un administrateur provisoire pour une partie substantielle de ses biens.

À l'expiration ou en cas de résiliation anticipée du présent Contrat, la licence accordée en vertu des présentes prendra également fin, et le Titulaire de la licence devra cesser d'utiliser et détruire toutes les copies des Éléments sous licence, puis restituer le Dispositif d'accès à LECO.

X. Garantie limitée

En ce qui concerne exclusivement les supports physiques sur lesquels les Éléments sous licence sont fournis, LECO garantit que ceux-ci sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison. En cas de signalement, pendant la période de garantie, de défauts de matériaux ou de fabrication, LECO remplacera les supports ou la documentation défectueux.

À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE SECTION, LES ÉLÉMENTS SOUS LICENCE SONT FOURNIS AU TITULAIRE DE LA LICENCE “ EN L'ÉTAT ”, AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ET VICES, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI APPLICABLE, LECO, EN SON PROPRE NOM ET AU NOM DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES AINSI QUE DE SES CONCÉDANTS DE LICENCE ET PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS, DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES, CONCERNANT LES ÉLÉMENTS SOUS LICENCE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, de titre et de non-contrefaçon, ainsi que les garanties pouvant découler des relations commerciales, de l’exécution des prestations, des usages ou des pratiques commerciales. SANS
SOUS RÉSERVE DE CE QUI PRÉCÈDE, LECO N’OFFRE AUCUNE GARANTIE NI ENGAGEMENT, ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUANT AU FAIT QUE LES ÉLÉMENTS SOUS LICENCE RÉPONDRONT AUX EXIGENCES DU TITULAIRE DE LA LICENCE, PERMETTENT D’OBTENIR LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS, SOIENT COMPATIBLES OU FONCTIONNENT AVEC TOUT AUTRE LOGICIEL, applications, systèmes ou services, qu’ils fonctionneront sans interruption, qu’ils respecteront des normes de performance ou de fiabilité, qu’ils seront exempts d’erreurs, ou encore que les erreurs ou défauts pourront être ou seront corrigés.

XI. Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE :

1. EN AUCUN CAS, LECO OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NI AUCUN DE LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE OU PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS, NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS LE TITULAIRE DE LA LICENCE OU TOUT TIERS POUR TOUTE UTILISATION, INTERRUPTION, retard ou impossibilité d’utiliser les ÉLÉMENTS SOUS LICENCE, de perte de chiffre d’affaires ou de bénéfices, de retards, d’interruption ou de perte de services, d’activité ou de fonds de commerce, de perte ou d’altération de données, les pertes résultant d’une défaillance, d’un dysfonctionnement ou d’un arrêt du système ou d’un service du système, L’INCAPACITÉ À TRANSFÉRER, LIRE OU TRANSMETTRE DES INFORMATIONS AVEC PRÉCISION, L’INCAPACITÉ À METTRE À JOUR OU À FOURNIR DES INFORMATIONS CORRECTES, L’INCOMPATIBILITÉ DES SYSTÈMES OU LA FOURNITURE D’INFORMATIONS DE COMPATIBILITÉ INCORRECTES, OU ENCORE LES FAILLES DE SÉCURITÉ DU SYSTÈME, OU POUR TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE, INDIRECT, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL OU PUNITIF, QU’IL RÉSULTE DE OU SOIT LIÉ AU PRÉSENT CONTRAT, d’une rupture de contrat, d’un délit civil (y compris la négligence) ou de toute autre cause, que ces dommages aient été prévisibles ou non et que le TITULAIRE DE LA LICENCE ait été ou non informé de la possibilité de tels dommages.
2. EN AUCUN CAS, LECO ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, Y COMPRIS LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ET PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS, RESPONSABILITÉ COLLECTIVE ET GLOBALE AU TITRE DU PRÉSENT CONTRAT OU EN RELATION AVEC CELUI-CI OU SON OBJET, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT JURIDIQUE OU ÉQUITABLE, Y COMPRIS LA RUPTURE DE CONTRAT, LA RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE ET TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA LE MONTANT TOTAL VERSÉ À LECO EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT POUR LE CONTENU SOUS LICENCE FAISANT L’OBJET DE LA RÉCLAMATION.
3. LES LIMITES ÉTABLIES DANS CETTE SECTION S'APPLIQUENT MÊME SI LES RECOURS DU LICENCIÉ EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT MANQUENT À LEUR OBJECTIF ESSENTIEL.

XII. Réglementation des exportations

Les Éléments sous licence peuvent être soumis aux lois de contrôle des exportations des États-Unis, y compris la loi américaine sur l'administration des exportations (US Export Administration Act) et ses règlements associés. Le Licencié ne doit pas, directement ou indirectement, exporter, réexporter ou divulguer les Éléments sous licence vers, ni rendre les Éléments sous licence accessibles depuis, une quelconque juridiction ou un quelconque pays vers lequel l'exportation, la réexportation ou la divulgation est interdite par la loi, la règle ou le règlement. Le Licencié doit se conformer à toutes les lois, tous les règlements et toutes les règles fédéraux applicables, et accomplir toutes les démarches requises (notamment l'obtention de toute licence d'exportation nécessaire ou autre approbation gouvernementale), avant d'exporter, de réexporter, de divulguer ou de rendre de toute autre manière les Éléments sous licence disponibles en dehors des États-Unis.

XIII. Droits du gouvernement des États-Unis

Les Éléments sous licence sont des logiciels informatiques commerciaux, tels que ce terme est défini à l'article 2.101 du titre 48 du C.F.R. En conséquence, si le Licencié est le gouvernement des États-Unis ou l'un de ses sous-traitants, le Licencié ne recevra que les droits relatifs aux Éléments sous licence qui sont accordés à tous les autres utilisateurs finaux sous licence, conformément à (a) l'article 227.7201 à l'article 227.7204 du titre 48 du C.F.R., en ce qui concerne le département de la Défense et ses sous-traitants, ou (b) l'article 12.212 du titre 48 du C.F.R., en ce qui concerne tous les autres licenciés du gouvernement des États-Unis et leurs sous-traitants.

XIV. Confidentialité

Toutes les informations et tous les documents relatifs au logiciel, fournis au Titulaire de la licence par LECO et qui ne sont pas de notoriété publique dans le secteur, sont confidentiels et exclusifs ; ces informations et documents sont fournis uniquement pour l’usage du Titulaire de la licence dans le cadre de la présente Licence d’utilisation du logiciel. Le Titulaire de la licence s'engage à ne pas utiliser ni divulguer ces informations ou documents sans l'accord écrit préalable de LECO ; il s'engage en outre à prendre toutes les mesures raisonnables demandées par LECO, ou autrement nécessaires, pour protéger la confidentialité de l'ensemble de ces informations et documents. Les obligations susmentionnées subsisteront après la résiliation du présent Contrat de licence logicielle, et le Titulaire de la licence s’engage à restituer l’ensemble de ces informations et documents à LECO sur simple demande, ou en cas de non-renouvellement ou de résiliation du présent Contrat de licence logicielle.

XIV. Divers

1. Le présent contrat de licence de logiciel lie les parties aux présentes ainsi que leurs successeurs et ayants droit respectifs, et s'applique à leur profit, étant entendu que le Titulaire de la licence n'est pas autorisé à céder ses droits ou obligations découlant du présent contrat de licence de logiciel (que ce soit de plein droit ou de toute autre manière) sans l'accord écrit préalable de LECO.
2. Toutes les notifications prévues aux présentes devront être formulées par écrit et envoyées par courrier recommandé ou certifié, affranchi à l'avance, à LECO aux adresses indiquées ci-dessus. La date du cachet de la poste sera considérée comme la date à laquelle cette notification a été effectuée.
3. Aucun retard de la part de LECO dans l’exercice d’un droit, d’un pouvoir ou d’un recours prévu aux présentes ne saurait être interprété comme une renonciation à celui-ci, et aucun exercice ponctuel ou partiel d’un tel droit, pouvoir ou recours n’empêchera tout autre exercice ou un exercice ultérieur de celui-ci, ni l’exercice de tout autre droit, pouvoir ou recours.
4. Aucun amendement, modification, renonciation ou consentement concernant une disposition quelconque de la présente Licence de logiciel ne sera effectif à moins d'être rédigé par écrit, signé et remis par chacune des parties aux présentes, et dans ce cas, cet amendement, cette modification, cette renonciation ou ce consentement ne sera effectif que dans le cas particulier et aux fins pour lesquels il a été donné.
5. La présente Licence de Logiciel sera interprétée conformément aux lois internes de l'État du Michigan et régie par celles-ci. Dans la mesure du possible, chaque disposition de cette Licence de Logiciel sera interprétée de manière à être effective et valide en vertu de la loi applicable, mais si une disposition de cette Licence de Logiciel devait être prohibée ou invalide en vertu de ladite loi, cette disposition sera sans effet dans la mesure de cette interdiction ou de cette invalidité, sans pour autant invalider le reste de ladite disposition ni les autres dispositions de cette Licence de Logiciel.
6. Le Licencié accepte qu'il est responsable d'obtenir l'autorisation appropriée et de se conformer à toutes les lois ou réglementations en matière d'exportation, de réexportation ou d'importation qui pourraient s'appliquer si le Licencié exporte, réexporte ou importe le Logiciel, la technologie ou les données techniques concédés sous licence aux présentes.
7. LECO ne saurait être tenu pour responsable envers le Titulaire de licence, ni être considéré comme en défaut ou en violation des présentes, en raison d’un manquement ou d’un retard dans l’exécution de ses obligations au titre des présentes, lorsque ce manquement ou ce retard est imputable à des grèves, des conflits sociaux, des troubles civils, d’émeutes, de rébellions, d’invasions, d’épidémies, d’hostilités, de guerres, d’attaques terroristes, d’embargos, de catastrophes naturelles, de cas de force majeure, d’inondations, d’incendies, de sabotage, de fluctuations ou d’indisponibilité de l’électricité, du chauffage, de l’éclairage, de la climatisation ou des équipements du Titulaire de licence, de la perte ou de la destruction de biens, ou de toute autre circonstance ou cause échappant au contrôle raisonnable de LECO.
8. Le présent contrat constitue l'accord unique et intégral entre le Titulaire de la licence et LECO concernant l'objet des présentes, et remplace tous les accords, ententes, déclarations et garanties antérieurs et concomitants, tant écrits qu'oraux, relatifs à cet objet.
   
   Le Titulaire de licence ne pourra céder ni transférer de quelque manière que ce soit ses droits, ni déléguer ni transférer de quelque manière que ce soit ses obligations ou ses prestations au titre du présent Contrat, que ce soit de manière volontaire, involontaire, de plein droit ou autrement, sans le consentement écrit préalable de LECO, lequel consentement LECO pourra accorder ou refuser à sa seule discrétion. Aux fins de la phrase précédente, et sans en limiter la portée générale, toute fusion, consolidation ou réorganisation impliquant le Titulaire de la licence (que celui-ci soit l’entité survivante ou celle qui disparaît) sera réputée constituer un transfert de droits, d’obligations ou d’exécutions en vertu du présent Contrat, pour lequel le consentement écrit préalable de LECO est requis. Aucune délégation ou autre cession ne déchargera le Titulaire de la licence de l’une quelconque de ses obligations ou prestations au titre du présent Contrat.
   
   Toute prétendue cession, délégation ou transfert en violation de la présente section est nul.
   
   LECO peut librement céder ou transférer de toute autre manière tout ou partie de ses droits, ou déléguer ou transférer de toute autre manière tout ou partie de ses obligations ou de ses prestations, en vertu du présent Contrat, sans le consentement du Titulaire de la licence. Le présent Contrat lie les parties aux présentes ainsi que leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et s’applique à leur profit.
9. Le présent Accord est établi dans le seul intérêt des parties aux présentes et de leurs successeurs et ayants droit autorisés, et aucune disposition des présentes, expresse ou tacite, n'a pour but de conférer, ni ne conférera, à toute autre Personne un quelconque droit, avantage ou recours juridique ou équitable de quelque nature que ce soit en vertu ou en raison du présent Accord.
   
   Le présent Contrat ne peut être amendé, modifié ou complété que par un accord écrit signé par chacune des parties aux présentes. Aucune renonciation par l'une des parties à l'une quelconque des dispositions des présentes ne sera effective à moins d'être expressément formulée par écrit et signée par la partie ainsi renonçante. Sauf disposition contraire stipulée dans le présent Contrat, le défaut ou le retard dans l'exercice de tout droit, recours, pouvoir ou privilège découlant du présent Contrat ne saurait valoir ni être interprété comme une renonciation à celui-ci ; de même, l'exercice unique ou partiel de tout droit, recours, pouvoir ou privilège aux termes des présentes n'exclut aucun autre ou futur exercice de celui-ci ni l'exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privilège.
10. Si un terme ou une disposition des présentes est invalide, illégal ou inexécutoire dans une juridiction quelconque, cette invalidité, illégalité ou inexécutoire n'affectera aucun autre terme ou disposition des présentes et n'invalidera ni ne rendra inexécutoire ce terme ou cette disposition dans toute autre juridiction.
11. Les titres des articles du présent Accord sont donnés à titre de référence uniquement et n'affectent pas l'interprétation de celui-ci.